Der Blick der Nachbarn. Darstellungen sorbischer Geschichte in Polen
Ein Beitrag der Reihe „Geschichte machen/Stawizny tworić”
Polnische Darstellungen der Geschichte des westlichsten der slawischen Völker sind meist in allgemeinere Überblickswerke zur Lausitz eingebettet.* Doch blickt auch die Sorabistik in Polen auf eine lange Tradition zurück und kann namentlich auf dem Gebiet der Geschichtsforschung auf beachtliche Leistungen verweisen. So stammen gleich zwei der wenigen bislang existierenden monografischen Gesamtdarstellungen der sorbischen Geschichte aus der Feder polnischer Autoren. Beide Werke, die in ganz unterschiedlichen Zeiten und verschiedenen Kontexten entstanden, sollen im Folgenden kurz vorgestellt und inhaltlich charakterisiert werden.
Wilhelm Bogusławskis „Rys dziejów serbo-lużyckich“ von 1861

Abb. 1: Porträt Wilhelm Józef Bogusławskis (1825–1901) aus dem Časopis Maćicy Serbskeje 1902 (Sorbische Zentralbibliothek Bautzen – Rechte vorbehalten)
Das erste hier vorzustellende Buch über die Geschichte der slawischen Bewohner der Lausitz verfasste der polnische Jurist Wilhelm Bogusławski (1825–1901). Im Jahr 1861 erschien in St. Petersburg/St. Peterburg sein Werk „Rys dziejów serbo-lużyckich“ [Abriss der sorbisch-lausitzischen Geschichte]. Wie kam Bogusławski, der in Wolhynien geboren wurde, einer Region, die heute einen Teil der nordwestlichen Ukraine bildet, dazu ein Buch über die Sorben in der Lausitz, einer so weit entfernt liegenden Region, zu verfassen?
Bogusławskis Interesse an sorbischen Themen geht auf den Beginn seines Studiums zurück, als er mit den Werken des polnischen Historikers Aleksander Maciejowski (1792–1883) über die Lausitz in Berührung kam.[1] 1858 besuchte Bogusławski die Lausitz zum ersten Mal selbst. Dort stellte er fest, dass es außer einigen kleineren Werken des evangelischen Pfarrers Korla August Jenč (1828–1895) sowie ein paar deutschsprachigen Arbeiten, keine zeitgenössische Gesamtdarstellung der Geschichte der Sorben gab, weshalb er beschloss, sich selbst dieses Themas anzunehmen. In Bautzen/Budyšin knüpfte er enge Kontakte zu den Protagonisten der sorbischen nationalen Bewegung Jan Arnošt Smoler (1816–1884), Michał Hórnik (1833–1894) und dem eben bereits genannten Korla Awgust Jenč, die ihn in die Geschichte der Lausitz einführten. Vor allem Smoler, der von Juni 1859 bis April 1860 in St. Petersburg weilte war ihm eine unersetzliche Hilfe bei der Niederschrift seines Werkes. Dank Smolers Einsatz und Beratung konnte Bogusławski sein Werk bereits am 7. September 1861 bei der St. Petersburger Druckerei von Jozafat Ohryzko (1827–1890) einreichen. Abgeschlossen wurde der Druck kurz darauf am 17. November des gleichen Jahres.

Abb. 2: Wilhelm Bogusławski: Rys dziejów serbo-lużyckich, Peterburg 1861 (Sorbische Zentralbibliothek Bautzen – Rechte vorbehalten)
Bogusławski gliederte seine Darstellung in acht Kapitel, denen eine chronologisch-problemorientierte Struktur zugrunde lag. Bereits die Kapitelüberschriften zeigen deutlich, aus welcher Perspektive Bogusławski auf die Geschichte der Sorben blickte:
- Zeit der Unabhängigkeit
- Zeit des deutschen Raubes und der Plünderung (927–1002)
- Die polnische Zeit (1002–1033)
- Zeit der ständigen Invasionen und verworrenen Auseinandersetzungen um die Herrschaft über die Lausitz (1033–1319 und 1373)
- Über die Veränderung der sozialen Verhältnisse und den Niedergang der sorbisch-lausitzischen Nationalität unter dem Einfluss der deutschen Knechtschaft (927–1319 und 1373)
- Die böhmische Zeit (1319–1636)
- Die sächsische und preußische Zeit
- Zeit der Wiedergeburt.

Abb. 3: Karte des sorbischen Siedlungsgebietes aus Wilhelm Bogusłwskis „Rys dziejów serbo-lużyckich“ (Sorbische Zentralbibliothek Bautzen – Rechte vorbehalten)
Sechzehn Jahre nach Erscheinen dieser Überblicksdarstellung begann Wilhelm Bogusławski mit den Vorbereitungen für die zweite Auflage seines Werkes. Gemeinsam mit einer Gruppe von Freunden sammelte er Bücher und Notizen, die für die Aktualisierung des Werkes notwendig waren. Allerdings gab Bogusławski das Vorhaben rasch wieder auf, weil die Posener Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften [Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk] 1877 einen Wettbewerb ausschrieb, an dem sich Bogusławski beteiligen wollte. Gesucht wurden Beiträge zu den West- und Nordslawen zwischen der Elbe und den Grenzen des alten Polens, von der Zeit der Besiedlung bis zum Verlust ihrer politischen Existenz und ihrer nationalen Merkmale. Bogusławski reichte ein umfangreiches Manuskript von 2800 Seiten ein, mit dem er das Ausschreiben 1884 schließlich auch gewann. Unter dem Titel „Dzieje Słowiańszczyzny północno-zachodniej do połowy XIII wieku“ [Geschichte der nordwestslawischen Gebiete bis zur Hälfte des 13. Jahrhunderts] wurde sein Wettbewerbsbeitrag in Posen/Poznań zwischen 1887 und 1900 in vier Bänden veröffentlicht.
Michał Hórniks sorbische Übersetzung „Historija serbskeho naroda“ von 1884
Etwa zur gleichen Zeit begann der katholische Priester Michał Hórnik in Bautzen/Budyšin mit der Übersetzung von Bogusławskis „Rys dziejów serbo-łużyckich“ ins Sorbische. Das Werk erschien 1884 unter dem Titel „Historija Serbskeho Naroda“ [Geschichte des Sorbischen Volkes] in Bautzen/Budyšin. Hórnik und Bogusławski werden beiden als Autoren genannt. Hórnik behielt die Gliederung der Vorlage Bogusławskis bei, sodass sich beide Werke in ihrer Grundstruktur stark ähneln. Die Kapitelüberschriften bei Hórnik lauten in deutscher Übersetzung:
- Alte Zeiten
- Ordnungen des Lebens
- Zeit der Unabhängigkeit (531–929)
- Kampf um Unabhängigkeit
- Die Sorben und die Lausitzer unter Fremdherrschaft vom 11. bis zum 15. Jahrhundert
- Die Lausitzen im Bündnis mit Tschechien (1319–1635)
- Die Herrschaft Sachsens und Preußens im 17., 18. und 19. Jahrhundert
- Die Zeit der nationalen Wiedergeburt
Noch im selben Jahr bereiste Wilhelm Bogusławski die Lausitz zum zweiten Mal. 1885 wurde er zum Ehrenmitglied der sorbischen wissenschaftlichen Vereinigung Maćica Serbska ernannt. Ausschlaggebend hierfür waren sowohl seine wissenschaftlichen Arbeiten zur Geschichte der Sorben als auch seine Hilfe bei der Klärung finanzieller Probleme der Maćica Serbska in St. Petersburg. 1886 besuchte Wilhelm Bogusławski die Lausitz ein letztes Mal und hatte dabei Gelegenheit, den tschechischen Sorabisten Adolf Černý (1864–1952) persönlich kennen zu lernen.
Der „Zarys dziejów narodowościowych Łużyczan“ von 1995–2002
Mehr als 130 Jahre nach der Veröffentlichung des Werkes von Bogusławski wurde am Schlesischen Institut in Oppeln/Opole eine weitere Gesamtdarstellung der Geschichte des sorbischen Volkes erarbeitet. Mitte der 1990er Jahre erschien das zweibändige Werk „Zarys dziejów narodowościowych Łużyczan“ [Abriss der sorbischen Nationalgeschichte] aus der Feder von Rafał Leszczyński (1933–2023) und Mirosław Cygański (1925–2016). In der Zwischenzeit waren mehrere populärwissenschaftliche Darstellungen in polnischer Sprache erschienen, die sich dem Schicksal des sorbischen Volkes widmeten, so etwa Jozef Gołąbeks „Dzieje narodu łużyckiego“ [Geschichte des sorbischen Volkes] (Kattowitz 1939), Franciszek Domańskis „Łużyce“ [Lausitz] (London/Chicago 1944), Witold Kochańskis „Bratni szczep Łużyczan“ [Der sorbische Brüderstamm] (Warschau 1946) und „Dole i niedole Serbołużyczan“ [Schicksal und Los der Sorben] (Warschau 1962). Nach der politischen Wende 1989/90 nahmen der Bibelwissenschaftler und Linguist Rafał Leszczyński und der Historiker und Politologe Mirosław Cygański die Arbeit an einer neuen wissenschaftlichen Abhandlung über die Geschichte der Sorben auf.
Rafał Leszczyński arbeitete seit seinem Hochschulabschluss im Jahr 1955 an der Universität von Łódź, wo er sich intensiv mit der Reformationsliteratur des 16. Jahrhunderts beschäftigte. Unter anderem war er an den Arbeiten zur ökumenischen Bibelübersetzung beteiligt und fungierte als Mitherausgeber der Vierteljahresschrift „Bliżej Biblii“ [Näher zur Bibel]. Seine sorabistischen Interessen galten vor allem den polnisch-sorbischen Kultur- und Literaturkontakten sowie der ober- und niedersorbischen Lexikographie. Im Jahr 2000 veröffentlichte das Schlesische Institut in Oppeln/Opole eine Sammlung seiner sorabistischen Arbeiten unter dem Titel „My i oni. Kontakty kulturalne Polaków i Łużyczan“ [Wir und Sie. Kulturkontakte zwischen Polen und Sorben]. Leszczyńskis lexikographisches Werk umfasst mehrere polnisch-sorbische Wörterbücher, unter anderem war er Mitglied des Autorenkollektivs, welches das 2002 erschienene Wörterbuch Obersorbisch-Polnisch zusammengestellt hat.
Der Historiker Mirosław Cygański hingegen war am Schlesischen Institut in Oppeln/Opole beheimatet, wo er sich hauptsächlich der jüngsten deutschen Geschichte und den deutschen Minderheiten, unter anderem in Polen, widmete, aber auch Studien zu Exilpolen in ganz Europa veröffentlichte. Mit den Lausitzer Sorben beschäftigte er sich erstmals in einem 1973 erschienenem Artikel „Łużyckie piśmiennictwo i stosunki literackie polsko-łużyckie w latach 1945–1972“ [Das sorbische Schrifttum und die polnisch-sorbischen literarischen Beziehungen 1945–1972].
Der erste Band des „Zarys dziejów narodowościowych Łużyczan“ wurde 1995 vom Staatlichen Wissenschaftlichen Institut – Schlesisches Institut in Oppeln/Opole herausgegeben. Gegliedert ist das Buch in drei umfangreiche Kapitel:
- Abriss der nationalen Geschichte der Lausitzer Sorben vom 6. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts
- Kulturelles und nationales Wiedererwachen der Lausitzer Sorben im 19. Jahrhundert und ihre nationale, gesellschaftlich-kulturelle Bewegung in den Jahren 1830 bis 1914
- Der erste Weltkrieg (1914–1918), die sorbische nationale Befreiungsbewegung im Kampf um die eigene Staatlichkeit und um politisch-kulturelle Autonomie (1919–1920)
Ein weiterer Band, der die Jahre 1919 bis 1997 abdeckt, wurde 1997 veröffentlicht und ist wie folgt aufgebaut:
- Das Schicksal der Lausitzer Sorben in der Weimarer Republik (1919–1932)
- Die Lausitzer Sorben im Dritten Reich (1933–1945)
- Der Kampf der Lausitzer Patrioten um Befreiung und eigene Staatlichkeit von 1945 bis 1947/48
- Das „Sorbengesetz“ und seine Umsetzung
- Die Sorben in der ostdeutschen Realität
- Die Sorben im vereinigten Deutschland
Wiewohl nicht ohne Mängel, stellt das zweibändige Werk „Zarys dziejów narodowościowych Łużyczan“ eine der wichtigsten Errungenschaften der polnischen historischen Sorabistik dar. So mangelt es der zugrundeliegenden Periodisierung an innerer Kohärenz; sie orientiert sich stärker an der Geschichte der Lausitz, als an der Geschichte der Sorben. Zudem fallen in der Darstellung der jüngeren Geschichte einige vereinfachenden Bewertungen auf, die die Komplexität der sorbischen Situation im Realsozialismus nicht genügend beachten. In vielen Teilen dominiert überdies eine polonozentrische Sichtweise, insbesondere in den Ausführungen zur sorbischen Kultur. Die Autoren begründen dies auf wenig überzeugende Weise damit, dass sich ihr Werk in erster Linie an eine polnische Leserschaft richtet.

Abb. 5: Mirsoław Cygański/Rafał Leszczyński: Zarys dziejów narodosćiowoych Łużyzan, Opole 1995–2002 (Sorbische Zentralbibliothek Bautzen – Rechte vorbehalten)
Als 1997 fast die gesamte Auflage des ersten Bandes durch das Hochwasser in Oppeln/Opole zerstört wurde, griff Professor Dietrich Scholze-Šołta, damaliger Leiter des Sorbischen Instituts in Bautzen/Budyšin helfend ein. Er setzte sich engagiert für eine zweite, erweiterte Auflage des ersten Bandes ein. Diese wurde 2002 in Zusammenarbeit zwischen dem Oppelner Schlesischen Institut und dem Sorbischen Institut in Bautzen/Budyšin herausgegeben.
Inzwischen ist schon fast wieder ein Vierteljahrhundert vergangen, seit Mirosław Cygański und Rafał Leszczyński ihre Überblicksdarstellung zur sorbischen Geschichte veröffentlicht haben. Seitdem hat die vom marxistischen Methodenkorsett befreite Forschung zur Geschichte des sorbischen Volkes, die vor allem von Wissenschaftlern des Sorbischen Instituts betrieben wird, viele wichtige Studien hervorgebracht. Verwiesen sei zudem auf zahlreiche Arbeiten der polnischen und tschechischen Historiographie auf diesem Gebiet. All dies spricht dafür an einer aktualisierten Gesamtschau der Geschichte des sorbischen Volkes für das polnische Publikum zu arbeiten.
(Übersetzung aus dem Polnischen: Lubina Malinkowa)
Autor:
Dr. hab. Piotr Pałys, Prof. IŚ ist Abteilungsleiter am Schlesischen Institut/Instytut Śląski in Opole/Oppeln
Zitierempfehlung:
Pałys, Piotr: Der Blick der Nachbarn. Darstellungen sorbischer Geschichte in Polen, in: Lausitz – Łužica – Łužyca. Aspekte der Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte einer zentraleuropäischen Brückenlandschaft (erschienen am 2.2.2026). URL: https://lausitz.hypotheses.org/2912
DOI: https://doi.org/10.58079/15lo6
* Pałys, Piotr: Pólske historiske slěźenja wó stawiznach Serbow, in: Rozhlad 70 (2020) 6, S. 22–24.
[1] Vgl. Maciejowski, Wacław Aleksander: W Tacytowej Germanii są pierwsze, pewność w sobie mające, ślady dziejów Polski i Litwy, in: Biblioteka Warszawska 1 (1844), S. 1-22.
Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Piotr Pałys (2. Februar 2026). Der Blick der Nachbarn. Darstellungen sorbischer Geschichte in Polen. Lausitz – Łužica – Łužyca. Abgerufen am 21. April 2026 von https://doi.org/10.58079/15lo6


